优秀的影展离不开优秀的团队，为了让今年的上海酷儿影展更加精彩，我们诚邀八方神仙各显神通，一起快乐干活，开心办展。
A film festival is only as excellent as the team behind it. To guarantee you a brilliant SHQFF, we’re inviting talents from all over the world to work together and realize this show.
关于我们 // About Us
我们是上海酷儿影展，2016年底成立的酷儿电影平台。我们旨在通过电影的力量，提高、增强酷儿与大众的联系。同时，我们也致力于为新生代电影人——尤其是有中国及亚洲背景的影人——提供发声平台。至今，我们已成功举办了三届影展。
SHQFF, established in 2016, aims at enhancing relations between the queer community and the public through the spirit of films. Meanwhile, we are dedicated to building a platform for new filmmakers, especially Chinese and Asian filmmakers. We’ve successfully held three festivals since 2017.
我们是一个非赢利性的社群活动，完全由志愿者组织。所有活动均免费对所有人开放。今年的影展已经在紧锣密鼓筹备中，因此我们需要新鲜血液的加入。如果你也愿意为酷儿群体贡献一份力量，现在就是最好时机！
As a non-profit community group, all of our staff are volunteers and all of the events are open to the public. Since we are now busy preparing for the 2020 film festival, we are in need of new volunteers. If you’d like to help us and support the queer community, now’s the best time to join us!
加入我们 // Join us
项目经理 // Project Manager
-协调影展各组人员的对接，保证影展工作中的项目及时完成
-时间管理&沟通能力强
-有项目管理经验者为佳
-Responsible for arranging the communication of different teams to keep all film festival projects on track
-Strong time management & communication skills required
-Project management experienced preferred
平面设计师 // Graphic Designer
-参与设计、排版影展活动和日常媒体发布的视觉物料
-能熟练使用Photoshop，illustrator，InDesign等必要工具
-申请该职位需要发送作品集
-Responsible for designing and composing visual materials related to festival events and press releases
-Experienced at using Photoshop, Illustrator, InDesign, and other related software
-Portfolio required
社交平台运营 // Social Platform Operator
-负责统筹影展社交媒体的策划和发布（微信、fb、网站）
-负责影展宣传的媒体对接及安排
-有一定的social media经验
-Responsible for strategizing, planning, and releasing content on social media (WeChat, Facebook, websites)
-Social media experience required
英文文案校对 // English Proofreader
-编辑、校对社交平台推文等各类影展英文文案
-有一定的时间管理能力
-英语母语者及文字工作者为佳
-Responsible for editing and proofreading English content for social platforms
-Solid time management skills required
-Native English speakers and literature workers preferred
活动组织志愿者 // Event Organizer
-场地沟通
-活动规划及组织
-擅长谈判/沟通及规划能力，有活动组织经验者最佳
-工作日晚间或周末时间相对充裕
-Responsible for site communications and planning/organizing events
– Negotiating/communicating/planning skills, experienced event organizers preferred
– Those with availability on weekday evenings and weekends are preferred
字幕组统筹 // Subtitle coordinator
-统筹组织字幕组翻译、制作影展影片字幕
-时间管理&沟通能力强
-有项目管理经验，字幕组经历者为最佳
-Responsible for coordinating the translation and subtitling of our films
-Good time management and communication skills required
-Experienced project manager/previous subtitling experience preferred
PR公共关系负责人 // Public Relations
-负责与品牌/社群组织合作的沟通和对接
-有一定的公关资源及经验者为佳
-Responsible for communicating with brands/communities for cooperation and partnerships
-Experienced PR practitioners with resources preferred
短片单元协调员 // Short Video Section Coordinator
-负责征片平台的更新与维护，影人联络，资料收集和管理
-影视行业/学校专业出身为佳
-In charge of maintaining and updating the short video recruiting platform, contacting filmmakers, and managing resources
-Those who work in film industry/film majors preferred
请申请者发送邮件至contact@shqff.org，邮件中需包含：姓名、职业、申请职位、工作经历、擅长领域、作品集（如需要）以及任何你认为能足够吸引我们的信息。上海酷儿影展工作主要以中文进行，部分职位需要一定中英双语能力。期待你的加入！
If interested, please send us an email at contact@shqff.org. Remember to write your name/occupation/position applying for/work experience/talents/portfolio (if required) and anything you want to dazzle us with. SHQFF primarily uses Chinese as a working language, but some of the positions require bilingual skills. We are more than happy to have you join us!