时间来到7月，2020上海酷儿影展的筹备工作正如火如荼地准备当中。接下来，我们有很多好消息与大家公布！
July has arrived and that means we are closer to the 2020 Shanghai Queer Film Festival (SHQFF)! Keep an eye out in the coming weeks as we will be sharing more information.
首先，很高兴告诉大家，今年的“短片单元”征片已于今日零时顺利收官。3个月来，我们收到了来自世界各地近200位影人发来的作品，他们来自亚洲、非洲、欧洲、北美洲、南美洲和大洋洲的多个国家及地区，作品包括剧情、纪录、实验、音乐、动画等多种类型。
As of midnight today, submissions for the 2020 SHQFF Shorts have closed. Over the past 3 months, we have received almost 200 shorts from a long list of countries and regions, covering Asia, Europe, Oceania and the Americas. Submissions belong to diversified genres, including feature films, documentaries, animations, musicals and experimental films. Thank you to everyone who entered a submission!
同时我们也从后台惊喜地发现，投片影人横跨60后到95后，其中不乏令人期待的处女作。无论前浪后浪，他们以镜头为媒介以丰富饱满的酷儿万象乘风破浪。非常感谢大家的热情参与。
We are pleasantly surprised by the wide age spectrum of our contributors (with birthdays spanning from 1960s to post-1995). There are many promising debut productions that present queer stories of diversified backgrounds. Thank you again for your participation!
即日起，上海酷儿影展也将开启“短片单元”初审过程，并将于8月15日公布亚洲短片竞赛与世界短片展映的最终入围名单。我们也将于稍后公布今年的亚洲短片竞赛评审团阵容，他们将从剧本、制作、表演、风格以及酷儿话题的深度与意义进行综合考虑，选出最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳剧本、最佳演员以及评审团大奖共六大奖项。
Currently, we have begun our initial review process and will publish the final nominee list on 15 August. Later, we will announce the members of the Asian Short Film Competition Jury who will examine the script, production, performance, style, and the significance and depth of queer themes for each of the nominated films. In the end, six awards will be presented: Best Film Award, Best Director Award, Best Cinematography Award, Best Script Award, Best Performance Award and Jury Prize.
有关2020上海酷儿影展的更多信息，请密切关注公众号。
Please follow the SHQFF Wechat account to stay up-to-date with the latest information.