21世纪第三个十年的到来，也表示一个新的年代开启了。人们总习惯以十年为期限划分年代，或许是因为有足够的时间进行积累，也或许是因为有足够的积累便于总结。如此说来，新的积累开始了，而新的总结正在耐心等待下一个十年之约。
The arrival of the third decade of the 21 st century marks the start of a brand new era. The span of a decade, with everything that can happen in the span of ten years, is always used to divide time. This implies that another period of accumulation starts while another chance of recapitulation awaits.
时间一如既往地串连着不同的人生，也编织出一段段与众不同的故事。自2016年上海酷儿影展成立以来，每一年的短片单元，我们都会从世界各地收集各式各样的故事，然后通过一块神奇的银幕将这些故事分享给大家。21世纪20年代会发生怎样精彩的酷儿故事，十年之后这些故事会被总结成怎样的酷儿年代？我们和你一样期待。
As time consistently links different lives together, it also composes stories out of the ordinary. Every year since the establishment of SHQFF in 2016, we have collected a variety of stories from all over the world for our Shorts unit and, in turn, shared them with our audience through the miracles of the silver screen. What incredible stories will we see in the 2020s? In what ways will these stories define the coming era? We are anxious for the answers as much as you are.
即日起，2021上海酷儿影展短片单元征片正式启动，并将遵循往届标准，分设“亚洲短片竞赛”与“世界短片展映”两个单元。
Submissions for the 2021 SHQFF Shorts is NOW OPEN. Following our tradition, you may submit your short film to either the Asian Short Film Competition or the World Short Film Screening.
如果你的影片以亚洲LGBTQIA+内容为主，或含有相当分量的内容元素，请报名参加2021上海酷儿影展“亚洲短片竞赛”；如果你的影片中没有亚洲元素，但满足LGBTQIA+主题，请报名参加2021上海酷儿影展“世界短片展映”。
If your LGBTQIA+ story is set in Asia or heavily features Asian elements, please submit it to the Asian Short Film Competition. If your film is about LGBTQIA+ experiences but not focused on Asia, please submit your entry to the World Short Film Screening.
征片截止日期为2021年7月31日。
This year’s SHQFF Shorts submission deadline is July 31st .
投递影片，请点击链接
Submit through our FilmFreeway account:
http://filmfreeway.com/shqff
或通过我们的官网递交
or our official website:
www.shqff.org
如有任何问题，请通过邮件联络
If you have any inquiries, email us at:
films@shqff.org