等待的日子里，不如来重温一下经典。
从成立至今，为亚洲酷儿影像提供推广和发声的平台，一直是上海酷儿影展重要的初衷之一。在每届影展的“短片单元”中，我们也非常重视呈现更加广袤多元的亚洲酷儿短片作品。
Before this year’s festival starts, let’s re-watch some classic queer movies.
Since its initiation, SHQFF has always been devoted to supporting Asian queer cinema. In each year’s SHQFF Short Film Section, we always seek to present a wide and diverse range of Asian queer short films.
这个十月，我们与Nowness Asia合作，从影展往届的“短片单元”官方入选作品中精选了5部优异的亚洲短片进行线上展映。如果你从未听说过这些作品，现在正是一睹精彩的好时机；如果你已经看过，也欢迎你与我们一起在线上世界里重温这些优秀而生动的影像。
This October, we are collaborating with Nowness Asia to select 5 outstanding Asian short films from SHQFF Short Film Section’s official selection for an online screening. If you’ve never heard of these works, this is a great opportunity for you to enjoy them; if you have already watched them before, then we welcome you to relive these excellent and vivid films with us.
Nowness Asia
作为全球首屈一指的热门影像平台，Nowness Asia致力于创造并展示丰富的亚洲艺术和文化。Nowness 对浏览地区不设限制，所展出的影像风格也以多元著称。
As one of the world’s most popular video platforms, Nowness Asia is committed to creating and displaying diverse Asian art and culture through different mediums. Nowness does not impose limits on what it shares with its audience, showcasing films that can be best described as varied and unique.
展映影片一览
Selected Films
4号选手
Contestant#4
Kaj PALANCA / Jared JOVEN, 18min, 菲律宾
男孩陪老人观看一段年代久远的影像，竟然勾起了老人早已忘却的回忆。在男孩的帮助下，老人努力地回忆往事，找回真实的自己。
The viewing of a dated clip with a young boy brings about the remnants of an old man's forgotten past. In attempt to gather his memories, the old man begins to recognize, with the help of the young boy, the truth of his internal life.
暴乱之日
Days of Rage
Eli Jean Tahchi, 20min, 加拿大
2017年12月，特朗普认定耶路撒冷为以色列首都的那天，27岁的巴勒斯坦人WALID发现养育自己多年的叔叔已到了癌症晚期。在这样的境况下，一天他与一位男性发生了一场颇具挑衅意味的交涉，种种遭遇严重危及了他和女友的感情。
In December 2017, as Trump officially recognizes Jerusalem the capital of Israel, WALID, a 27 year old Palestinian finds out that his uncle who raised him, is suffering from terminal phase cancer.
These disturbing news upset him and jeopardizes the relationship with his girlfriend especially after a provocative encounter with a man.
红
Red
冯宇超, 18min, 美国
一名少年穿上“女装”，感到无比的舒适自在、自信满满。这样的美好只持续到ta在街上偶遇了自己的父亲……
A teen finds comfort, freedom, and affirmation in dressing in “women’s clothing,” until they see their father on the street.
毒蛇之歌
The Serpent's Song
Nuntanat DUANGTISARN, 24min, 泰国
在泰国的偏远乡村坐落着一座隐秘的修道院，一位音乐老师正在帮助一个小修女恢复说话的能力。
At a secret monastery located in a rural area of Thailand. A music teacher is trying to help a young nun to be able to speak again.
凌晨四点
Strawberry Night
陈语沙, 20min, 中国
一头长发的异性恋女生沙沙，偶然被短发女生柚子带入了女孩之间的感官世界，这一切颠覆了她以往对自己的认知，并且开始怀疑自己，随之而来的是一连串无法解答的问题。正在两人无言之际，她们的朋友蒋鸿宇因意外闯入，打破了沉默。3个人在冬季的凌晨4点，围坐在一起聆听窗外的声音……
Shasha, a straight girl (long hair), is brought into sensual world between girls by another girl called Yuz (short hair) occasionally. All of this experience subverted her past perceptions of herself. And She began to doubt herself too. What followed is a series of unanswerable questions. While Shasha and Yuz were speechless, the accidental intrusion of Hongyu, another friend of them broke their silence. And they sit around, just listen to the sound outside the window in a winter morning...
本次合作项目已于10月初上线，展映将持续至今年11月中旬。以下是展映平台链接，欢迎新老观众踊跃点击。
This collaborative project launched in early October, and the screening will last until mid-November. Please click the following links for more information.
SHQFF playlist:
Nowness Asia:
Nowness Asia Picks:
Comments