饱受期待的2020年上海酷儿影展短片单元官方入围名单今日新鲜出炉，我们也再次感谢各位影人的热情参与！
经过激烈的讨论，我们已于近日完成所有投片的初审环节，选出共23部作品组成今年的短片单元，其中包括12部“亚洲短片竞赛”官方入围，以及11部“世界短片展映”官方入选。
亚洲短片竞赛
官方入围名单
不存在“同性恋”
No Homo
Omri Laron, 以色列Israel
Ruta想方设法要撮合她儿子和儿子的前妻复合。为了让他俩见面，她先是绑架了他俩的狗。接下来，她要说服儿子——他并不是真的同性恋。
Ruta would do anything to bring her son and his ex-wife back together. First, to get the two of them to meet, she must kidnap their dog. Now all she has to do is convince her son he's not really gay.
中英词典
Rolling
赵亮Zhao Liang, 中国大陆 / 美国 China Mainland/USA
故事发生在20世纪90年代的美国加州。一个刚移民到美国的年轻中国女子，努力学习着这门新的语言，同时，她也对同事产生了不可捉摸的感觉。她想弄清自己的这种情愫，然而，她们之间琢磨不透的误解不仅仅是由于语言障碍……
Late 1990s in California, a newly immigrated Chinese young woman tries to figure out her feeling towards her colleague while she is struggling learning a new language. The misunderstanding not only lies in language barrier.
私有海域
No Entry
郭东勋, 日本
Guo Dongxun, Japan
港口小镇上，少女yoko一直帮母亲打理着家庭旅馆。一位汽车抛锚的法国女房客闯入了她一成不变的生活，两人的关系在短暂亲密的接触之后发生了微妙的变化，yoko对自我身份的探索之路也由此开始了……
In a port town in Japan, a young girl named Yoko helps out her mother with homestay business. A French lady whose car broke down became their new guest and suddenly interrupted Yoko’s daily routine, Their relationship changed subtly after a short-lived intimacy. Yoko’s thus embarked on the journey of exploring her self-identity......
小杰
Jay
陈思维, 台湾/美国
Szu-Wei Chen, Taiwan / USA
13岁的台湾男孩小杰，迷恋上了他身材健美的哥哥。为了进一步接近哥哥，小杰假装对篮球很感兴趣，这样哥哥就能和他一起练习了。渐渐地，这种迷恋逐渐发展成了一种致命吸引力——直到有一天，小杰的哥哥带女朋友回家了，小杰被迫与哥哥摊牌、和解。
Jay, a 13-year-old Taiwanese boy, is fascinated by his toned and athletic older brother. In order to get close to him, Jay feigns an interest in basketball so that his brother will practice with him. Steadily, Jay’s fascination develops into an attraction—one with which Jay is forced to reconcile after his brother brings home a girlfriend.
游移之身
Moving In Between
蔡佳璇Chia-Hsuan Tsai, 日本/台湾 Japan / Taiwan
出生于台北的Erika原为家中长子，在东京工作期间开始释放过去压抑已久的女性认同。Erika回到台北后，一方面持续迈向手术换证的目标，一方面又必须处理与家人的矛盾。达成梦想的过程走得辛苦，与家人和解却是一条更漫长的路。
Erika was born as the first son to a family in Taipei. When working in Tokyo, she embarks on the journey of relieving the suppressed feminine self. After returning to Taipei, she continues to pursue her goal of getting surgery and registering gender change while tackling the conflicts with her family. Although the journey of fulfilling her dream is already tough, the path to reconciliation with her family is even more challenging.
未命名
Unnamed
洪德高、张均瑜Gao Hong, Chang Chun-Yu, 台湾Taiwan
有一个女生叫做张雅婷，她想改名。有一个男生叫做洪家豪，他想摆脱没有感觉的炮友。在这个性倾向和自我认同都难以归类命名的年代，新时代对难以言喻的人生阶段发出呐喊。
A girl called Zhang Ya-Ting wants to change her name. A boy called Hong Jia-Hao wants to end his relationship with his sex buddy. The young generation cries out in frustration in this era when sexuality and self-identity have become uncategorisable.
我爱你，对不起，谢谢你，请原谅我
I love you, sorry, thank you,
and please forgive me
黄荣锋, 中国香港
Wong Wing-Fung, Hongkong, China
这部电影是对我的自我身份（作为一个未出柜的同性恋者）、身体自主、行为艺术以及与我母亲关系的探索。我以身体写下一篇宣言，以身体作为艺术的语言，让观众解读赤裸的我——我终将会诚实面对自己的性取向。并希望，早日能打破我母亲和我之间在过去十年里的一道墙。
This film is an exploration into my self-identity (as a closeted homosexual), body-autonomy, performance art and the relationship with my mother. I use my body to create my own manifesto, and as a language of art, and allow people to interpret my naked self – I will finally face my sexuality honestly. Through documenting our daily life, I attempt to break down the wall that stands between me and my mother for the past 20 years.
夏青
Handscape
陈伊如, 中国大陆 Yiru Chen, China Mainland
当代，上海，夏日。因听障而从小携带助听器的中学生男孩夏青热衷舞蹈，会跟着舞蹈杂志里玛莎·格兰姆的相片而手舞足蹈。早熟的他也像所有爱美的孩子一样，会用红水笔给自己的指甲盖上色。然而，这些热忱却颇为自己单亲的聋人母亲所不解和质疑。
Contemporary Shanghai, summer. Xia Qing, a boy who has been wearing Cochlear Implants due to hearing impairment, has a deep love for dancing. He gains so much joy just from copying Martha Graham’s hand gestures in a dance magazine. A kid with a precocious nature, he sometimes paints his pinky nail red just for that glimpse of beauty. Yet all these passionate pursuits are misunderstood and questioned by his single, deaf mother.
边线
Lines
Kyle Jumayne Francisco, 菲律宾Philippines
一对关系失衡的父子，一个刚痛失挚爱，另一个则患有被重度污名化的疾病。他们被迫同彼此交谈，打破边线，互相舔舐来抚平关系中的创伤。
A dysfunctional father and son, one still coping from a loss, the other with a highly-stigmatized illness, are compelled to talk to one another to make ends meet and heal the wounds of their relationship.
新生
Babe
赵思莹, 韩国/中国大陆
Sylvan Zhao, South Korea / China Mainland
这是一对拉拉情侣寻找最佳精子捐献者的故事。
A story about a lesbian couple finding the best sperm donor.
千言勿语
A Thousand Words Unspoken
Derek Ho, 新加坡/澳大利亚 Singapore / Australia
千言勿语讲述了一个关于兄弟情和背叛的故事。
故事以相差七岁的兄弟俩Derek和Jeremiah的团聚作为序幕，讲述了兄弟俩在对待他们各自同性恋的身份认同上，采取的两种截然不同的方式。
A Thousand Words Unspoken is a personal story about brotherly love and betrayal.
It unpacks the reunion of two brothers Derek & Jeremiah, who are seven years in age apart, and took radically different paths in coming to terms with their sexual identities as gay men.
火花
Sparks
Netta Shalev, 以色列 Israel
故事发生在1994年，在孪生兄弟Yoni得艾滋病而病逝一年后，同性恋者Amit回国了。Amit惊讶地发现，他的家人和Yoni生前的伴侣要去参加一场纪念Yoni的变装秀。
Set in 1994, homophobic Amit returns home; a year after the death of his twin brother, Yoni, who died of AIDS. Amit is surprised to find that his family and Yoni’s former partner are going to a drag show in Yoni's memory.
世界短片展
官方入选作品
2020 SHQFF World Short Film Screening
Official Selection
鳄鱼之夜
The night of the crocodile
Igor Fernández, 西班牙Spain
三只代表着三种自然力量的动物个体，在人类的森林里相遇了。不过须臾，它们便奔向对方并与彼此交融在了一起。然而，他们深知，一旦他们到达快乐的最高点，他们便会彼此吞噬。
Three forces of nature, three animal-individuals that meet in the clear area of the human jungle just for an instant, they throw themselves into each other and mingle. However, they deeply know that if they culminate, they will devour each other.
算你走运
YOUR LUCKY DAY
Fele Martínez, 西班牙Spain
Ernesto急匆匆地离开了家。他的家人们正在等他。他按了电梯，在电梯中，他遇到一位令他意想不的乘客。在他们共乘电梯的这短短的时间里，颠覆他人生的事情发生了。
Ernesto leaves the house, in a hurry. His family is waiting for him. He calls the elevator and, inside, he will find an unexpected passenger that will make his life impossible during the short journey they will share.
游行
Parade
Yohann Gloaguen, 法国France
Leo是个20来岁的青年。他的家人在一场爆炸中身亡，但所幸他还有朋友相伴。Leo和朋友们每天浑浑噩噩地消磨时间，偶尔抢劫超市，整晚喝酒抽烟。但这一切并不能缓解Leo的绝望与愤怒，他觉得每天都是他生命的最后一天。
Leo's in his 20s. His family was blown up by a tragedy but he still has his buddies. Together, they spend their days zoning out, occasionally robbing supermarkets, and their evenings drinking and smoking. But that doesn't appease Leo's desperate rage, as he gets up every morning without knowing if he'll see the end of the day.
LET THERE BE COLOUR
Ado Hasanovic, 波黑/意大利Bosnia and Herzegovina / Italy
2019年9月8日，萨拉热窝举办了首届同志游行。那么，大家都准备好面对这次游行了吗？On September 8th 2019, Sarajevo hosts its first Pride March. Are people ready for this event?
路易的梦
Dreaming Like Louis
Valentin Merz Tanören, 瑞士/法国Switzerland / France
一年夏天，Louis和Paul在乡村深处的城堡度假。天气很热，城堡里除了这对恋人空无一人。为了消磨时间，他们不分日夜地做爱、打网球、散步、睡觉。但这对恋人的感情出现了危机......
It's summer, Louis and Paul are on holiday in a bourgeois chateau in the depths of the countryside. It is hot, the house is empty, and the lovers are alone. To pass the time, they make love, play tennis, go for walks, sleep, at night and sometimes during the day.
But the couple is in crisis......
丁霍的蕾丝
Dinho’s Laces
Adriane Canan, 巴西Brazil
蕾丝制造商的店铺里，轻柔的拍打声中响起一个低沉的男性嗓音。那是Dinho，他60多岁了，但看起来还很年轻。他出生于巴西南部的一个渔村，总在挑战当地的传统。
At the Lace-makers' Shop a deep voice stands out amongst the gentle clatter of lacing sticks. It is Dinho, a man that while still young in the 60's, challenged the traditions of a fisherman's village in southern Brazil.
覆水难收
Irreversibile
Matteo De Liberato, 意大利Italy
两个原本遥远的星系相撞时，结果总是不可预测。就如同Carlo和Marco的生活发生了不可逆转的改变。
When two different and distant galaxies collide the result is always unpredictable. Two existences, the lifes of Carlo and Marco, will change shape irreversibly.
镜子
SPECCHIO/MIRROR
Caterina Crescini, 意大利Italy
Beatrice回想起自己与Sveva亲密但折磨人的关系，觉得自己的生活鸡犬不宁。但换种视角重新组织起讲述的语言，Beatrice仿佛又回到了旧日恋情中，就像在照镜子，沉浸在过去充满活力和激情的回忆中。
Beatrice returns with her mind to her relationship with Sveva, to their intense and tormented connection that invades her present reality.
Through the re-enactment of her words, Beatrice will find herself reliving this relationship, as if looking in the mirror, sinking into the memories of past vitality and passion.
干涸归途
Parched Return
Roberto Veiga, 巴西Brazil
离开了30年，Marieta又回到了她出生的村庄Volta Seca。在熟悉的风景中穿行，她沉浸在了青春的回忆中，想要寻找旅途的真正意义。
30 years after leaving, Marieta returns to the village she was born in, Volta Seca. Traversing through familiar landscapes, she dives headfirst into retrieving memories of her youth, seeking for the true spirit of this journey.
皇后们
QUEENS
Youssef Youssef, 瑞士Switzerland
本片是一群日内瓦变装皇后的夜游记录。
Dix Pix
Steven Fraser, 英国UK
这是一部动画纪录短片，聚焦于男同性恋者、跨性别者和非二元性别者的身体，也探究了人为什么常在约会软件上发裸照。借以实验性的视觉风格，本纪录片探讨了男性气质、酷儿气质、孤独和身体等主题。
Dix Pix is a short animated documentary that looks at the gay male/trans/non-binary body and why it is common for people to send naked pictures via dating apps. The documentary takes an experimental approach in its visual style and tackles themes of masculinity, queerness, solitude and the body.
12部“亚洲短片竞赛”入围作品将通过5位评审评选出以下6大奖项：最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳剧本、最佳演员以及评审团大奖。11部“世界短片展映”入选影片将作为官方入选在影展放映，不进入评奖及颁奖环节。
所有入围作品将会在9月影展期间放映，活动日期将于近期公布，请密切关注公众号。
There will be six awards presented by five jury members for the Asian Short Film Competition: Best Film, Best Director, Best Cinematography, Best Screenplay, Best Actor and Grand Jury Award. The eleven films for the World Short Film Screening will not be judged nor awarded, but instead will be screened as part of our official selection during the festival.
All the nominated films will be screened in September and the date will be announced soon. Please keep an eye on our WeChat updates for more information.
コメント