9月22日周六，正是蹦迪好时光。欣赏完一天的精彩酷儿影片后，请保持兴奋，移步至Elevator，参加由百威冠名赞助，上海酷儿影展联合MEDUSA举办的开幕派对。
Mark your calendars- Saturday, September 22nd will be a night to go dancing! After a day full of fantastic queer films, migrate over to Elevator for SHQFF's opening night party. The event is sponsored by Budweiser and will be hosted by together with MEDUSA.
时间 Time
9月22日晚22点-深夜
September 22nd, 10PM-late
地点 Location
Elevator
新乐路218号4F，东湖路路口
4F No. 218 Xinle Rd
near the intersection of Donghu Rd
门票 Tickets
RMB 50元
（在现场出示本届SHQFF报名二维码或相关凭证可以30元购买门票入场）
(only 30 RMB if you are attedning any of the SHQFF event this year, just show your QR code or other proof at door)
放浪、激情、闪烁
倾国倾城的MEDUSA在你面前展开华丽后宫之门
意乱情迷的电子伊甸园
纷飞的烟火萦绕摇摆的身体
黑暗角落里的暧昧火焰
在思维深处投下点点星辰
Unrestrained, passionate, shimmering-
The devastatingly beautiful MEDUSA will open the doors to the harem,
Into a sensual and electronic Eden,
where smoke will encircle our gyrating bodies,
where ambiguous desire will thrive in the darkness
and where the deepest parts of our minds become inspired.
现场DJ
Michael Cignarale
MEDUSA活动由Michael Cignarale发起，充盈着愉悦和狂喜，充斥着对女性化、阴柔之美的爱慕，用同性恋情节的经典house和disco打开通往每一个性别、身份模糊的边缘群体的大门。芝加哥风格韵律，粗糙的acid line，和Michael细腻声线的现场演唱，他的表演让人着魔，心甘情愿地跌入这个甜蜜而闪亮的音乐陷进。
Michael Cignarale - the diva behind MEDUSA- Shanghai's Monthly dose of ecstatic, cunty, glitter, vogueing realness, weaves together DJ sets of queer house and disco. Complete with slamming 909s, silky chicago keys, raw acid lines and sometimes live vocals from the queen bitch himself. Expect to be taken to church Hunty.
Mau Mau
这个热爱煎饼，乒乓球的美国大男孩，Mau Mau,一直在找寻，能够让舞池沸腾的永恒音乐。从 disco, house 到带着灵魂的techno,及韧性十足的funk，这些音乐都能足以令舞池中的人们为之疯狂。现如今，他任职于上海新晋地下音乐空间站-Elevator的音乐总监。从2005年开启他的音乐生涯开始，Mau Mau一开始美国地下一些俱乐部放Hiphop音乐。2008年搬到上海之后，成立了Baijiu Robot, TICT等上海地下派对组织，现在与Laura Ingalls 和MIIIA一同创立了上海著名地下厂牌Co:Motion。在Mau Mau成为Elevator的音乐总监前，他为上海近几年的地下夜生活组织了无数怪异的派对，并因此声名大噪。从Shelter, Arkham, Lola 再到Dada，到处都留下了他的身影。曾与San Proper, Todd Terry, TEED, Samo DJ, Justin Martin, Tim Sweeney, Solar, FJAAK, Alexander Robotnick 和Rodion等知名艺人同台演出，也曾受邀在MIDI, Strawberry, Dragon Burn, Shalanaya和香港的Schwinehund Teknival各大音乐节表演。
Mau Mau enjoys pancakes, ping pong, and searching for timeless music that makes people do terrible things on the dancefloor – disco, house and techno with grit and funk. Since moving to Shanghai in 2008, he's founded crews like Baijiu Robot, TICT, and local label Co:Motion together with MIIIA and Laura Ingalls. Through the years he's organized rooftop and warehouse parties, plus club nights at Shelter, Arkham, Lola and Dada before finding a home as music director of Elevator. He's supported artists like San Proper, DJ Dustin, Tim Sweeney, TM404, Solar, Samo DJ, TEED and more.
Diamond Lil
现居上海的Diamond Lil是一名独立音乐制作人和DJ。她善于在多种音乐风格之间变换，游刃有余，尤其对Disco和芝加哥Chicago House 有深刻的理解。音乐制作中则偏爱随意慵懒downtempo和旋律感强的氛围乐，更不缺乏能为舞池助力的4/4拍舞曲。2016 年开始在中国最大的独立电子音乐厂牌“燃音乐”发行数首单曲，收获众多资深乐迷和圈内人士的认可。除了在上海本地的音乐场景中有她活跃的身影，也开始在草莓音乐节、MTA 天漠音乐节，混凝草音乐节上崭露头角。最近助力于上海先锋电子厂牌 Co: Motion。个人的音乐计划之外，她近期也分别受邀为独立唱作人 DaBozz 大包子、和台湾音乐人邱比制作新专辑歌曲；跨界为Hiphop 音乐人小老虎制作 Remix。
Diamond Lil is an electronic music producer and DJ from Ningxia who began her music career in Nanjing and based in Shanghai now.Behind the decks, she moves rooms with tight blends of disco- and Chicago-influenced house, combining deep melodies with a real sense of swing. As a producer she writes music ranging from downtempo and melodic ambient to more groove-based dancefloor material.Signed to Beijing's Ran Groove label(alongside acts like h_w_a, Knopha)，Diamond is also a new resident of club Elevator with the Co: Motion crew in Shanghai.
VJNY
Comments